ALLA RICERCA DEL VUOTO

(il vuoto come energia a Cairano)

LOOKING FOR BLANK
(emptiness as energy in Cairano)

L’uomo ha avuto origine in Africa ma ha sentito l’impulso di salire verso l’Artico, quell’uomo era forse una Vite?

Mankind is originated in Africa but followed the impulse to go to Arctic, maybe that man was a Grape?

Da quel luogo lontano l’uomo è ridisceso, occupando mentalmente e fisicamente lo spazio, il vuoto come ricerca del nuovo.

From the far north mankind fell again, occupying with the mind ant the body all the room, blank as search for the new.

Dalla nostalgia dello spazio, non più godibile nelle grandi aree urbanizzate, si aprono scenari nuovi sui temi dell’irrequietezza umana, sulla necessità di ricerca di nuovi beni capaci di soddisfare bisogni nuovi.

From the nostalgia of blank, no longer enjoyable in the great urbanized areas, we can open new scenarios about the restlessness, about the need for research of new goods satisfy new needs.

In realtà più che alla nostalgia si dovrebbe far ricorso alla curiosità intellettuale, alla necessità di ricerca per occupare gli spazi vuoti e alla capacità di saper svuotare quelli occupati.

More then nostalgia the intellectual curiosity is required, the need for research to occupy the empty rooms and the ability to empty the occupied.

Dalla riflessione sul vuoto deve svilupparsi una nuova capacità di riempire;un vuotare continuo dopo aver riempito temporaneamente lo spazio mentale.

Meditation on blank has to generate a new ability to fill; an endless emptying after having temporary occupied the mental space.

Il concetto che l’archeologia ha a che fare con la residualità della documentazione materiale, spesso “ scarti importanti”, fa riflettere sulla necessità di saper ritrovare nello spazio, apparentemente vuoto quei frammenti ispiratori per una nuova ipotesi di ricerca.

As the archeology uses the residual of the material documents, often “important scraps”, makes us think about the necessity to find in the blank those fragments that can inspire a new research hypothesis.

Camminare, scavare, scoprire, guardare, riguardare: il vuoto come motore del desiderio, energia ritrovata, partenza per un nuovo progetto.

To walk, to dig, to discover, to look, to look again: blank as the engine for desire, recovered energy, start for a new project.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...